Définition

Adjectif : - Illégal, illicite, irrégulier : Décrit une action, un comportement ou une situation qui est contraire à la loi, aux règlements ou à ce qui est autorisé. Il implique une violation des règles établies.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hành vi trái phép. (Acte illégal.)
  • Sự giam giữ trái phép. (Détention irrégulière.)
  • Buôn bán trái phép. (Commerce illicite.)
  • Xây dựng trái phép. (Construction illégale.)

Utilisations avancées

• "trái phép" est souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou médiatiques pour qualifier des infractions.
  • Việc khai thác tài nguyên trái phép đã bị xử phạt. (L'exploitation illégale des ressources a été sanctionnée.)
• Il peut précéder ou suivre le nom qu'il qualifie, mais il est le plus souvent placé après.
  • một cuộc biểu tình trái phép (une manifestation illégale)

Variantes et mots apparentés

• Bất hợp pháp (adj) : Synonyme courant, également signifiant "illégal".
• Phi pháp (adj) : Littéraire ou formel, signifiant "illicite, contraire à la loi".

Synonymes

• Illicite : Qui est interdit par la loi ou la morale.
• Irréguiler : Qui n'est pas conforme aux règles, à la procédure légale.
• Bất hợp pháp : (Vietnamien) Illégal, non conforme à la loi.

Locutions et expressions liées

• Hành động trái phép : Action illégale.
• Tàng trữ trái phép : Détention illicite (d'armes, de stupéfiants, etc.).
• Nhập cảnh trái phép : Entrée illégale sur un territoire.

1. illégal; illicite; irrégulier.
   • Hành vi trái phép
     acte illégal
   • Sự giam giữ trái phép
     détention irrégulière.